Köstenberger on 1Ti 2.12

Andreas Köstenberger blogs further on 1Ti 2.12 ("Was I Wrong on 1 Timothy 2:12?"), a section of scripture that he’s done fairly intensive syntactical research on for his edited volume on $amz(080102904X Women in the Church).

Do check it out.

The PE in the New NLT Study Bible

 

I have just thumbed through the study notes on the Pastorals in the brand new $amz(0842355707 NLT Study Bible). The notes are written by Jon Laansma who teaches at Wheaton and did his PhD at the University of Aberdeen.


In the interest of full disclosure, two things could be thought to impinge on my judgment here. First, I know Jon and am working on a project with him. Second, I wrote the notes on the Pastorals for the $amz(1433502410 ESV Study Bible), which could be thought of as a competitor of this study Bible.


I was impressed with these study notes. They were thoughtful, clear and ample. Honestly, as I read, particularly the introductory material, I thought, “Wow! I hope my notes come across as well as these.” In brief compass Jon advocates Pauline authorship and situates the letters after the close of Acts (positions with which I agree). He describes 1 Timothy and Titus as similar to the mandatis principis and does not directly address the genre of 2 Timothy. He does a good job of briefly dispelling the idea that these letters are church manuals and points to their great concern for the gospel shaping life.


On 1 Timothy 2:11-15 there is an extended essay which describes three major positions without embracing any of the three.


These notes are well done. For me the only drawback is the use of the NLT for in depth study. I appreciate the NLT but for in depth study I encourage people to use a more literal translation. Jon’s notes, however, are good resource for briefly explaining these letters.

Andreas Köstenberger on 1Ti 2.12

The Between Two Worlds blog has an interview with Andreas Köstenberger about $esv(1Ti 2.12). Much of it has to do with Köstenberger’s book, $amz(080102904X Women in the Church).

Check it out.

The manuscript . . .

The manuscript for my commentary, Reading Paul’s Letters to Individuals: A Literary and Theological Commentary on the Letters to Philemon, Titus, and Timothy, is officially in the mail to Smyth and Helwys.

S&H expects the commentary to be available in October, just in time for SBL. Maybe I’ll need to go to Boston after all.

This is the commentary that Glenn Hinson was supposed to write, then Marty Soards. Both ended up not filling the contract. Then Hulitt Gloer wrote a manuscript, but was not able to finish it for health reasons.

So in January–you may recall–the editor of the series, Charles Talbert (who was my doctorfather at Baylor) asked if I could finish Gloer’s manuscript.  And I’ve spent the last few months doing so.

I’d originally hoped to have 300 – 325 double spaced pages, and ended up with 425: OUCH! Did I type all that stuff?

What’s innovative or fresh about the commentary? Two things, off the top of my head:

First, it is a scholarly commentary, interacting extensively with primary sources (Philo and Josephus, especially) and cutting-edge secondary sources (e.g., Bruce Winter’s work on the new Roman woman), BUT the exposition is aimed at preachers and teachers. This would be the first commentary I would recommend for people who want to preach these letters.

Second, this is the first commentary on the Pastorals to take into account the role that succession plays in these letters.

Second Clement and First Timothy

So, I’ve been reading Second Clement lately. Today, while looking at 2Cl 3 in $amz(080103468X Holmes’ Apostolic Fathers), and I noticed an interesting—in light of 1Ti 2.4—variant. Convienently, we only have Second Clement extant in two Greek editions (and one Syriac). So I’m assuming that Holmes has been exhaustive in his variants (outside of orthographical issues) between Codex Alexandrinus (5th century) and Codex Heirosolymitanus (9th century).


Here’s Holmes’ text (with interesting section in bold):



Τοσοῦτον οὖν ἔλεος ποιήσαντος αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς—πρῶτον μέν, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες τοῖς νεκροῖς θεοῖς οὐ θύομεν καὶ οὐ προσκυνοῦμεν αὐτοῖς, ἀλλὰ ἔγνωμεν διʼ αὐτοῦ τὸν πατέρα τῆς ἀληθείας—τίς ἡ γνῶσις ἡ πρὸς αὐτόν, ἢ τὸ μὴ ἀρνεῖσθαι διʼ οὗ ἔγνωμεν αὐτόν; (2Cl 3.1, Holmes Greek)
Seeing, then, that he has shown us such mercy—first of all, that we who are living do not sacrifice to dead gods, nor do we worship them, but through him have come to know the Father of truth—what else is knowledge with respect to him if it is not refusing to deny him through whom we have come to know him? (2Cl 3.1, Holmes English)


Holmes follows Alexandrinus (which is usually, apart from orthography, a smart idea, according to none other than J.B. Lightfoot). But note Heirosolymitanus’ reading:



Τοσοῦτον οὖν ἔλεος ποιήσαντος αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς—πρῶτον μέν, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες τοῖς νεκροῖς θεοῖς οὐ θύομεν καὶ οὐ προσκυνοῦμεν αὐτοῖς, ἀλλὰ ἔγνωμεν διʼ αὐτοῦ τὸν πατέρα τῆς ἀληθείας—τίς ἡ γνῶσις της αληθειας, ἢ τὸ μὴ  αὐτόν διʼ οὗ ἔγνωμεν; (2Cl 3.1, Heirosolymitanus)


Haven’t thought much about the deletion/pronoun shift at the end of the verse, but note how “knowledge concerning him” in Alexandrinus is “knowledge concerning the truth” in Heirosolymitanus. That evokes 1Ti 2.4:



ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. (1Ti 2.4, NA27)
who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.(1 Ti 2:4, ESV)


Of course, there are some explanations for the Heirosolymitanus reading. της αληθειας echoes the earlier phrase, “father of the truth”; it could be a scribe’s errant duplication of that phrase. But that doesn’t necessarily account for the balance of changes, does it? The balance of the changes in this verse, I’d guess, force consideration of a deliberate change, not an errant one. That is, it seems to me the balance of the changes make the first change work. In that light, who knows which one is the better reading? In this case, we have the “majority rules” trump card — the Syriac witness supports Holmes’ reading.


 I scanned the rest of the variants to see if there might be some gnostic vibe to the differences in Greek editions, but didn’t see any. My guess is that Holmes (and Lake, and Lightfoot) is right.


But still interesting to think about nonetheless. It also goes to show why familiarity with period texts (in this case, Apostolic Fathers and the New Testament) helps so much when thinking about text-critical issues.

Pastoral Epistles at the 2007 ETS Meeting

I was perusing the printed ETS 2007 program the other day and noted the following sessions having to do with the Pastoral Epistles. If you’re going to be at the ETS meeting in San Diego this November, maybe you should try to catch one of these papers.


Wednesday Morning (Nov 14)



Garden Salon Two
New Testament
Theme: Paul


9:20-10:00 AM
Greg MaGee (Trinity Evangelical Divinity School)
Paul’s Response to the Shame and Pain of Imprisonment in 2 Timothy


11:00-11:40 AM
L. Timothy Swinson (Trinity Evangelical Divinity School)
“Faithful Sayings” or One Faithful Word? Another View of πιστος ο λογος in the Pastoral Epistles



Thursday Morning (Nov 15)



Hampton
Literature of the Bible Study Group
Theme: Familiar Biblical Texts Through a Literary Lens


8:30-11:40 AM
[note that there are three papers plus a planning meeting in this time frame, Ray’s paper is second]
Ray Van Neste (Union University)
Looking Through a Literary Lens at a Pastoral Epistle



Thursday Afternoon (Nov 15)



Garden Salon Two
Patristics Study Group
Theme: Early Christianity in Africa


2:10-5:20 PM
[note that there are four papers in this time frame, the below paper is listed fourth]
Francis X. Gumerlock (Providence Theological Seminary)
When ‘All’ meant ‘Some’: Fulgentius of Ruspe on $esv(1Ti 2.4)
Respondent: Paul Hartog (Faith Baptist Theological Seminary)



Friday Morning (Nov 16)



Royal Palm Salon Three
New Testament


11:30AM-12:10PM
[this isn’t specifically on the Pastorals, but 1Co 14.33 always comes up when you’re discussing $esv(1Ti 2.11-15)]
William Warren (New Orleans Baptist Theological Seminary)
Orderly Worship or Silent Women: A Study of $esv(1 Corinthians 14.33)


Unfortunately, I’ll have to miss most of these sessions. I don’t arrive until early Wednesday afternoon so I’ll miss the Wednesday AM papers (Swinson’s sounds good; I heard him present on a text-critical issue in the Pastorals last year). I present a non-Pastoral-Epistles paper on Wednesday afternoon (at 4:10 in Garden Salon Two). On Friday morning, I moderate a section on the Gospel of John (from 9:00 to 12:10 in Royal Palm Salon Five, do stop by and say ‘hello’ if you’d like).

Genesis 3 and 1 Timothy 2

One of the eternally problematic passages in First Timothy is $esv(1Ti 2.13-15). This passage alludes to but does not directly quote from $esv(Genesis 3.15-16).


Today, on his blog Ancient Hebrew Poetry, John Hobbins blogs a bit about the Genesis passage. He has two posts that may be of interest:


The Pastoral Epistles in First Clement, Part IV

[This post is part of a series on The Pastoral Epistles in the Apostolic Fathers. RWB]


There are some affinities between 1Cl 29.1 and 1Ti 2.8.


1Cl 29.1 || 1Ti 2.8



29.1 Προσέλθωμεν οὖν αὐτῷ ἐν ὁσιότητι ψυχῆς, ἁγνὰς καὶ ἀμιάντους χεῖρας αἴροντες πρὸς αὐτόν, ἀγαπῶντες τὸν ἐπιεικῆ καὶ εὔσπλαγχνον πατέρα ἡμῶν ὃς ἐκλογῆς μέρος ἡμᾶς ἐποίησεν ἑαυτῷ.
29. Let us, therefore, approach him in holiness of soul, lifting up to him pure and undefiled hands, loving our gentle and compassionate Father who made us his chosen portion.
Holmes, M. W. (1999). The Apostolic Fathers : Greek texts and English translations (Updated ed.) (60, 61). Grand Rapids, Mich.: Baker Books.


8 Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ. (1Ti 2.8, NA27)
8 Therefore I want men everywhere to pray, lifting holy hands without anger or dispute. (1Ti 2.8, my own translation)


The concepts here are parallel, but dependence is not likely. The image of lifting hands in prayer and/or blessing is known elsewhere in the NT as well as in the LXX and the deuterocanonical books. Four examples will suffice:



50 Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς [ἔξω] ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς. 51 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπʼ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν. (Lu 24.50-51, ESV)
50 Then [Jesus] led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them. 51 While he blessed them, he parted from them and was carried up into heaven. (Lu 24.50-51, ESV)


6 καὶ ηὐλόγησεν Εσδρας κύριον τὸν θεὸν τὸν μέγαν, καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Αμην ἐπάραντες χεῖρας αὐτῶν καὶ ἔκυψαν καὶ προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν. (Ne 8.6, LXX)
6 And Ezra blessed the Lord, the great God; and all the people answered and said “Amen”; they lifted up their hands and bowed, and worshipped the Lord with their faces toward the ground. (Ne 8.6, my own translation)


1 Ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν. 2 ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια καὶ εὐλογεῖτε τὸν κύριον. (Ps 133.1-2[134.1-2 English])
1 Behold, now bless the Lord, all bond-servants of the Lord who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. 2 In the night, lift up your hands unto the holy place and bless the Lord! (Ps 134.1-2[133.1-2 LXX], my own translation)


20 τότε καταβὰς ἐπῆρεν χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἐκκλησίαν υἱῶν Ισραηλ δοῦναι εὐλογίαν κυρίου ἐκ χειλέων αὐτοῦ καὶ ἐν ὀνόματι αὐτοῦ καυχήσασθαι, (Sir 50.20, LXX)
20 While he was descending, he lifted up his hands over the whole congregation of the sons of Israel, to give a blessing of the Lord from his lips and to glory in his name. (Sir 50.20, my own translation)


One difference between these examples and the 1Cl/1Ti example is that the hands are not further qualified with some sense of “pure” or “holy”. But that is not to say such examples do not exist; they’re just not in the canonical literature. Lightfoot compounds these with additional quotations from Athenagoras (Suppl. 13), επαιρωμεν οσιους χειρας αυτω, and Heliodorus the tragedian in Galen. de Antid. ii. 7 (XIV. p. 145, ed. Kuhn), αλλʼ οσιας μεν χειρας ες ηερα λαμπρον αειρας, commenting further “The expression describes the attitude of the ancients (as of the Orientals at the present day) when engaged in prayer, with extended arms and uplifted palms”. (Lightfoot, vol 2 p. 93)


On top of that, note similar imagery of “stretching” (ἐκτείνω) out one’s hands in 4Ma 4.11; Jos. Apion 1.209; 1Cl 2.3 and Ep.Barn. 12.2 (L.T. Johnson, p. 198) though these contexts are slightly different than our primary example passages(s). Johnson also lists Seneca, Natural Questions 3, Preface 14; Jos. Wars 5.380; and the Athenagoras citation also listed by Lightfoot as examples of the picture.


On the whole, the concept of lifting hands in prayer to the Lord or in the act of bestowing blessing from the Lord seems well documented across different corpora. There is no reason to think the image used in First Clement comes directly from the use in First Timothy.


Next up: Ign Eph. 14.1; 20.2; Magn. 8.1 || 1Ti 1.3-5

Good Friday Thoughts from the Pastorals

Here are a few selections that point to Christ as our Saviour. These seem appropriate to meditate and consider today. The translation is my own.


1Ti 2.1-7



1 First of all, then, I encourage supplications, prayers, petitions, and praises to be made on behalf of all men, 2 on behalf of kings and all in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity. 3 This is good and pleasing in the sight of God our Saviour, 4 who desires all people to be saved and come to knowledge of the truth. 5 For there is one God and one mediator of God and men, the man Christ Jesus, 6 who sacrificed himself as a ransom on behalf of all, the witness at the proper time. 7 Into this I was appointed herald and apostle—I speak the truth, I do not lie—a teacher of the Gentiles in faith and truth.


Titus 2.11-15



11 For the grace of God has appeared bringing salvation to all men; 12 instructing us, after we renounce impiety and worldly desires, to live self-controlled, justly and godly in this present age; 13 looking forward to the blessed hope and appearing of the glory of the great God and deliverer of us, Jesus Christ, 14 who gave himself on behalf of us, to redeem us from all lawlessness and purify for himself a chosen people, zealous for good works. 15 These things speak and exhort and set forth with all authority. Let no one disregard you.


Titus 3.1-7



1 Remind them to be subject to rulers and authorities, to obey, to be prepared for all good work, 2 to speak evil of no one, to be peaceable, gentle, showing all courtesy to all men. 3 For we too were foolish, disobedient, deluded, enslaved to various lusts and pleasures, spending our lives in malice and envy, loathsome, hating one another. 4 But when the kindness and benevolence of God our Saviour appeared, 5 not out of works in righteousness which we did but according to His mercy He saved us through washing of rebirth and renewal of the Holy Spirit, 6 whom He poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour, 7 so that being justified in His grace we become heirs according to the hope of life eternal.

Irenaeus, Eve, Mary and Childbearing

I’m reading through Irenaeus’ $amz(0809102641 Proof of the Apostolic Preaching) (translated by Joseph Smith) in the evenings before going to bed. It’s a pretty quick read and will familiarize you with Irenaeus before digging into his $amz(0809104547 Against Heresies) (translated by Dominic J.Unger, and my next evening reading target).


First, to set the scene, let me quote 1Ti 2.13-15:



13 For Adam was created first, then Eve. 14 And Adam was not misled, but the woman, being deceived, has become a transgressor. 15 But she will be saved through childbearing, if they remain in faith and love and holiness with good judgment. (my own translation)


Ok, now, here’s Irenaeus, Proof of the Apostolic Preaching, §33:



33. And just as it was through a virgin who disobeyed that man was stricken and fell and died, so too it was through the Virgin, who obeyed the word of God, that man resuscitated by life received life. For the Lord came to seek back the lost sheep, and it was man who was lost; and therefore He did not become some other formation, but He likewise, of her that was descended from Adam, preserved the likeness of formation: for Adam had necessarily to be restored in Christ, that mortality be absorbed in immortality, and Eve in Mary, that a virgin, become the advocate of a virgin, should undo and destroy virginal disobedience by virginal obedience. (Smith, 69. emphasis added)


Now I’m not sure what to think of this passage from Irenaeus; I certainly think Christ died once for all, male and female alike. So I don’t know quite what to think about Eve being “restored” in Mary. But this passage links Eve and Mary in a sense of restoration. More importantly, because of Mary’s obedience, man received life. Eve disobeyed, her disobedience was made right again with Christ’s birth to a virgin mother and the resultant salvation through Christ. At least, on the surface, that’s what I sense Irenaeus to be saying.


Irenaeus is early, likely the generation after the Apostolic Fathers. Polycarp, whom Irenaeus heard teach and was likely a pupil of, was martyred in 155 or 156. Irenaeus became Bishop of Lyons in 177 or 178 and, according to Smith, likely died in the early third century (Smith 6). Irenaeus also likely knew of at least First Timothy; consider the start of his preface to Against Heresies:



Certain people are discarding the Truth and introducing deceitful myths and endless geneaologies, which, as the Apostle says, promote speculations rather than the divine training that is in faith. (Unger, 21)


That’s the very first sentence of the preface, explicitly quoting $esv(1Ti 1.4) and attributing it to Paul (the “Apostle”). So Irenaeus is mid/late 2nd century, he knew of First Timothy (as did Polycarp, who in Poly. Phil. 4.1 may have quoted $esv(1Ti 6.10)) and he had this view of Eve being restored in Mary.


Realizing all of this —  how does Irenaeus in Proof of the Apostolic Preaching square with 1Ti 2.13-15? Most commentaries these days discount the ‘childbearing’ in v. 15 as having anything to do with the arrival of Christ through being born to Mary. But isn’t that pretty much what Irenaeus is saying here?


Postscript: Please note, this is all just me “thinking out loud” (i.e. blogging). I read the passage in Irenaeus last night and it’s been simmering on the back burners of my brain since. I checked Marshall’s ICC volume, Knight’s NIGTC volume, and Dibelius & Conzelmann in Hermeneia. No mention of this reference, though D&C refer to Irenaeus Adv. Haer. 1.24.2 (which attributes marriage and childbirth to Satan). I’d check Towner’s NICNT and Witherington, but I’ve loaned the volumes to a friend and don’t have them handy. I haven’t checked elsewhere to see if this passage of Irenaeus has ever been associated with these verses.